晨风北林

关于一字平仄两读的对话

一、不可以在同一首诗里忽然古音（平水）忽然普通话

       青青：我有一首七律，末句是：“莫道难过铁门槛，典型无限在前头。”有博友云：“过”字出律。我回应道：在平水中“过”字平仄两读，“走过”、“经过”等有动作性的，一般读平，“过错”、“过失”等非实际动作性的，读仄。博友不服：按照今天的习惯还是应该读仄的。我告诉他：你的这个观点是不对的。写诗之前就要确定你用古音（平水）还是现在的普通话，同一首诗里不可以忽然古音忽然现在的普通话。用普通话是完全可以的，但整首诗都用，包括用新韵。我用的是平水，不能突然用回普通话。

帅爷：你的说法是对的，不可以在同一首诗或词里忽然古音（平水）忽然普通话。这是一。二是，据王力先生的研究，作为动作性的“过”字，本来只有平声的读法，只是在唐以后才又有仄的读法。因此，一般用平水韵，还是读作平的多。

二、一般的诗词爱好者懂得《平水韵》便可

青青：古音中的平仄两读，似乎不容易都弄明白。记得您说过：“袁枚亦研音韵，且颇有些造诣。《随园诗话》卷一第十八节，说‘庚、庆、令’等字，古音（按：袁的定义为汉以前音）读‘冈、羌、连’。卷一第二十节，说‘蝗、但、麒、挑、灯、司、琵、脂、十、妨、评、封、怪、鉴、张、正、扇、膏、冰、料、阼、相、迎、亲、馨、蒲、援、离、难、应、判、量、分、蠡、祢、员’等字（按：有的字电脑没有，只好省去），皆平仄两读。这些字，在网上作平仄查询，即以《佩文诗韵》衡量，‘蝗、但、麒、脂、十、怪、鉴、冰、阼、馨、蒲、援、离、判、祢’等字，还非平仄两读，可见网上查询（即只用《佩文诗韵》衡量）还是不够的。查《康熙》固然好些，因为它集中了更多的韵书，但也还是有所不知。”

帅爷：这些话是对有志于古音研究的人说的，对一般的诗词创作者，不必研究到那么深入。初学者，基本掌握《佩文诗韵》便可。熟悉了，再知道《切韵》（或《唐韵》）、《广韵》（或《新刊韵略》）就行。众所周知，《佩文诗韵》是清人的规范，《切韵》或《唐韵》是唐人的规范，《广韵》或《新刊韵略》（又叫《平水韵》，因为它最早刊行于“平水”，即今山西临汾市这个地方）则是宋人的规范。其实再简单一点，即再知道《平水韵》就行了。因为《平水韵》并没有对《广韵》、《唐韵》作根本性的修改。就是说，并没有完全按照当时的口语来彻底修改，而是主要地对原有韵书的韵目进行了一些归并、调整，并特别注意使唐宋时代按《唐韵》、《广韵》写的诗也都符合《平水韵》，从而保持了诗韵的基本连续性。这里的变化主要是，《平水韵》把唐以来就规定可以"同用"的一些韵目，名正言顺地正式合并起来——当然自己也作了几处归并，这样就把《广韵》的206个韵减并成了106个韵。总的看，《唐韵》、《广韵》都比《平水韵》严，所以唐宋时期按《唐韵》、《广韵》写的诗，自然也符合《平水韵》的。

三、平仄两读的规律及分类

       青青：记得您还说过：“古人字音的两读，并不就是现在普通话的这种两读。盖普通话的两读，基本上是同字不同义，如‘量’字，在实际确定、计测东西时，读平，如量杯、测量、量体温，在有估计、揣测的意思加入时，读仄，如估量、思量、打量。古人字音的两读，并不都在字义不同的基础上划分，还有将当时的‘普通话’和古音，官话和方言的不同读法，比如‘慷’、‘怨’字的两读，还有袁枚所列的许多字的两读。”

帅爷：只能说基本上是这样。普通话也有同义不同读法的，如“不”字。但仍与古音的第一类（后详）不同，它是与后面的字音有关系的。

青青：那么，古人字音的两读，有没有一些规律可循呢？

帅爷：这个问题我们最好还是求教王力先生，因为他是语言学大师，说话最有分量。王力先生认为，古人字音的两读，可分为两大类，一类是“虽有平仄两读，而意义不变者”。例如：“看、望、过、忘、听、醒”等字。一类是“平声所表示的意义和仄声不同”。例如：“中、重、雍、从、供、离、吹”等。

青青：第一类好办，什么情况都可用嘛。第二类中还可划分吗？

帅爷：要划分还是可以的，但只是不完全的划分。如可以分为，第一小类，动词或形容词或副词时读仄，名词（含方位词、量词等）时读平。例如“食、衣、污、冠、荷、王、傍、扁、正、间、长”等。第二小类则刚好相反，动词或形容词或副词时读平，名词（含方位词、量词等）时读仄。例如“从、中、重、供、吹、骑、思、疏、分、殷、闻、论、观、难、扇、传、调、教、华、相、令、兴、乘、禁、烧”等。第三小类是，虽同词性，但意义不同，因而读法不同。例如“燕”字，“燕子”读仄，“幽燕”、“燕然”读平；“施”字，“施行”读平，“施舍”读仄，等等。

  青青：这大体清楚了，但感觉还是不容易记住。

帅爷：但没有其他办法，只能死记硬背。不过，我们若不搞音韵学研究，则不必每一个都读准确了，只要知道它是平或仄就行。张中行告诉了大家一个背的方法：一是结合唐诗宋词来背，因为无论如何，想写诗的人是不能不背唐诗宋词的，这样可以不另外花时间。二是古时的入声，今已归平或上、去，只懂普通话的人不会读。一个简单的办法，就是把它们都读成去声，以分辨出平仄来。

青青：好的，谢谢！

说明：本文由青青记录、整理。